That's the faculty for language, a far stretch from evidence of any sort of "collective unconscious".  You had said that the "CU is certainly one of the drivers for language".  Interesting idea but besides there being no supporting evidence how would that even work?